Wie schwer die deutsche Fassung eines Computerhandbuchs sein kann:

"... enthuellen sie die 8.89mm wurzelschlapperscheibe und geben sie sie in das schlapperscheiben-rotationsgeraet. sodann einschalten sie ihren rechenmaschine. nach kurzes zeit erleuchtet am phosphorschirm eine erkenntnis wie z.b.: "1280 pfund fundamentspeicher gefunden, getestet und fuer wertvoll befunden. 16777216 buchstaben aufstockungsplatzhalter gefunden, getestet und unerreichbar verraeumt." dann auflichtet die schlapperscheiben-rotationsgeraet-erkenntnislampe und der rechner beginnt mit der ausarbeitung des schnuersenkel- programmteil- bereiches. nach einigen erwartungsvollen zeiten aufleuchtet die meldung: "junicks fortsetzung MCMXII freigabe 0-8-15, urheberberechtigung bei sehrklein-weichgueter, anfertigungsnummer 0000004711". zerdruecken sie zu jenem zeitpunkt den lore- zurueckschluessel auf ihrem schluesselbrett. die prozedur forsetzt sich nach kurzer weile mit der darstellung: "herunterladen des ein/ausgabe abflusz programmteiles", dann folgt "treffen sie 'n' und das zurueckschluessel um die karteiablagenueberpruefung zu verhindern". danach werden sie mit der meldung "zerdruecken sie strg-D zur uebergabe in den vereinsmodus oder kapern sie das wurzel-losungswort verfolgt von lore-zurueckschluessel" ueberrascht..."

Thomas Lotterer
zum Thema "Ich haße diese Deutschen Handbücher"